Servizi linguistici professionali: traduzione, localizzazione, revisione ed editing.
Esperto madrelingua laureato in traduzione con oltre 10 anni di esperienza.
Traduzioni di qualità in un inglese naturale, da italiano, francese, giapponese e spagnolo.
Specializzato in settori quali la tecnologia, l’ambiente e l’istruzione.
La migliore traduzione è quella che non si fa notare: trasforma i tuoi testi dal francese, italiano, giapponese o spagnolo, in un inglese fluido e spontaneo. Raggiungi un pubblico più vasto con contenuti tradotti per i mercati anglofoni.
Affidati a un esperto appassionato di scienze e tecnologia per tradurre i tuoi manuali e materiali promozionali in modo esemplare, con particolare attenzione alla terminologia specifica.
Prepara i tuoi documenti, la patente di guida, i brevetti o i certificati per le tue pratiche amministrative all’estero. Semplifica la burocrazia oltremare con il mio servizio di traduzione in inglese che rispetta sempre il formato originale.
Grazie al sottotitolaggio puoi permettere a chiunque di fruire dei tuoi video. Richiedi i sottotitoli in inglese standard o per non udenti per qualsiasi progetto audiovisivo e in qualsiasi formato.
Madrelingua inglese attento ai dettagli, mi occupo di revisioni di traduzioni e correzioni di bozze con un occhio clinico per gli errori, assicurandomi che i tuoi documenti siano pronti per la pubblicazione.
Prepara i tuoi contenuti per il mercato britannico e internazionale con l’aiuto di un professionista linguistico madrelingua. Include una consulenza personalizzata per adattare il tuo prodotto alla clientela del mercato locale.
In un mondo così globalizzato, per raggiungere un pubblico più ampio è importante che le traduzioni siano realizzate in un inglese il più naturale possibile. Quando pubblichi un contenuto che è stato adattato per uno specifico mercato target e desideri al contempo curare l’immagine del tuo brand, è fondamentale affidarsi a un professionista con esperienza che sappia gestire il testo da tradurre nel modo migliore e nel rispetto della specifica esigenza comunicativa del cliente. Laureato in traduzione e interpretariato, mi occupo di traduzioni e servizi linguistici da oltre 10 anni, durante i quali ho lavorato sia come traduttore in-house che come freelance.
Di madrelingua inglese, parlo correntemente francese, italiano, giapponese e spagnolo. Traduco da queste lingue, impegnandomi al massimo per fornire una versione inglese accurata e il più spontanea possibile, come se il testo fosse stato scritto direttamente in inglese. Per ottenere questo risultato cerco sempre le soluzioni linguistiche e terminologiche che meglio si adattano al testo e al pubblico a cui esso si rivolge.
Sono specializzato in ambiti diversi e ho collaborato con varie aziende, università, istituti bancari e organizzazioni internazionali in ben cinque paesi diversi, e grazie a queste esperienze ho sviluppato un’approfondita conoscenza e consapevolezza interculturale – qualità essenziale per tradurre i tuoi contenuti per un pubblico globale.
Per saperne di più sulla mia esperienza, visita le pagine relative alle mie lingue di lavoro, i miei servizi e i settori di specializzazione, oppure contattami per richiedere il mio CV.
Ian Davies – Traduzioni e servizi linguistici
Francese
Italiano
Giapponese
Spagnolo
Inglese
Pur essendo in grado di applicare le mie competenze linguistiche a testi di ogni tipo, so dare il meglio di me nella traduzione di materiali legati all’ambito scientifico, alla tecnologia e all’ambiente. Ho lavorato a lungo in questi settori, per i quali nutro un profondo interesse e ai quali ho dedicato anni di studio. Di seguito trovi alcuni esempi dei progetti di cui mi occupo. Per saperne di più sulla mia esperienza in ogni settore, clicca qui.
Inviami un’e-mail con i documenti da tradurre per ricevere un preventivo personalizzato e conoscere i tempi di consegna.
Accetto pagamenti tramite bonifico bancario in GBP, EUR, USD, JPY, AUD e altre valute.
Ti ringrazio e spero di ricevere presto tue notizie!
