Mes services

La traduction est l’art de transposer un texte écrit dans une langue dans une autre langue, tout en conservant le sens et l’intention donnés par l’auteur. Ainsi, le texte traduit doit être aussi fluide que s’il avait été écrit dans cette langue dès le départ et doit contenir des nuances et des connotations équivalentes à celles présentes dans le texte d’origine. De plus, le document final doit être écrit dans un style approprié à l’audience cible et au genre, et la terminologie et les conventions locales doivent y être respectées.

Cela fait maintenant plus de dix ans que je m’attache à perfectionner ces compétences pour offrir des traductions fidèles et idiomatiques en anglais de textes rédigés en espagnol, français, italien et japonais. Je suis titulaire d’un master en traduction et en interprétation de l’université de Bath, et j’ai étudié mes quatre langues sources à l’université de Warwick et à l’école des traducteurs et interprètes de l’université de Bologne. Je traduis plus d’un demi-million de mots par an pour des clients de tous les continents, dans des domaines très variés, et je propose d’autres services linguistiques tels que la révision, la certification et la localisation.

Une traduction de qualité vous permet de toucher un public plus large, de communiquer une image d’entreprise positive et de montrer à vos clients internationaux toute l’estime que vous avez pour eux. Faites appel à un linguiste sensible aux différences culturelles et spécialisé dans votre domaine pour confier votre communication entre de bonnes mains.

Pour être un bon traducteur technique, il faut être passionné par la science, la technologie et le fonctionnement du monde. Démonteur de gadgets, assembleur d’ordinateurs et concepteur de logiciels depuis Windows 3.1, je suis le linguiste à l’esprit technique qu’il vous faut.

La traduction de documents techniques exige clarté et cohérence. Je tiens à jour des bases terminologiques et des glossaires complets pour toutes mes langues de travail, et j’utilise des logiciels de TAO comme memoQ pour garantir la cohérence terminologique dans mes projets. Je respecte les préférences de mes clients et adapte mon travail en fonction du style et des conventions utilisés dans les supports en anglais existants. Grâce à ces mêmes logiciels, je peux mettre à jour des traductions de textes dont seules certaines parties ont été modifiées et ne facturer ainsi que les modifications. Mes capacités de recherche et ma passion pour les technologies me permettent d’exprimer les concepts de façon correcte et accessible au marché cible.

Je traduis régulièrement des manuels, des cahiers des charges, des appels d’offres, des règlements de sécurité, des interfaces utilisateur d’applications mobiles et des supports marketing de produits technologiques. N’hésitez pas à me contacter pour vos traductions techniques.

En plus des documents, des communications et des supports marketing, je traduis chaque semaine de nombreux types de documents officiels tels que des certificats de mariage, des actes de naissance, des certificats de résidence, des permis de conduire, des diplômes universitaires, des relevés de notes, des bulletins scolaires, des certificats de vaccination et des vérifications d’extrait de casier judiciaire. Ces traductions doivent être comprises par les autorités du pays cible, être fidèles aux particularités du système du pays d’origine et présenter le même formatage que le document source.

Grâce à des séjours prolongés dans les pays de mes langues de travail, je connais très bien les procédures administratives de chacun de ces pays et leurs équivalents anglais. Grand perfectionniste, je m’assure que tous les détails sont rendus avec précision et que la mise en forme est conforme à celle du document d’origine.

Je traite tous vos documents avec la plus grande confidentialité et je peux au besoin les certifier pour que vous puissiez les utiliser auprès de services d’immigration, par exemple. Importez vos documents au format de votre choix (PDF, document numérisé, photo prise avec votre smartphone, etc.), et je m’occupe de tout.

J’utilise DaVinci Resolve pour créer des sous-titres anglais de contenus vidéo. Je peux incruster ces sous-titres dans une vidéo exportée ou les fournir au format texte de votre choix (SRT, par exemple).

Le sous-titrage demande des compétences particulières, différentes de la traduction. Les codes temporels de chaque piste doivent être travaillés avec précision, et certains facteurs comme la vitesse de lecture, la synchronisation de la parole et le placement dans l’image exigent une attention toute particulière. Parfois, une phrase doit être abrégée pour améliorer la lisibilité ou, au contraire, développée pour faciliter la compréhension. Le sous-titreur doit réussir à respecter les exigences imposées par le format tout en étant fidèle à l’audio d’origine, et adapter chaque projet en fonction des besoins du client.

J’ai créé des sous-titres pour des DVD, des Blu-ray, des publicités, des sites Web et YouTube. Pour toucher une audience internationale avec votre vidéo ou votre film, contactez-moi !

Vous souhaitez faire relire une traduction effectuée par une autre personne ou adapter un texte pour qu’il corresponde au style de votre entreprise ? Vous êtes au bon endroit. Je peux également relire les textes rédigés en anglais par un locuteur non natif avant leur publication. Quel que soit votre projet, mon souci du détail et mes compétences vous permettront d’obtenir un texte final irréprochable.

Par exemple, je peux vérifier l’exactitude d’une traduction et de la terminologie employée, l’orthographe et les coquilles, la syntaxe, la grammaire, le style et la structure logique. J’effectue régulièrement de telles missions pour des agences marketing, des organismes publics, des groupes d’étude de consommation, des chefs d’entreprises et des doctorants. N’hésitez pas à me contacter pour l’évaluation et la relecture de vos textes et traductions.

Vous disposez certes d’un texte en anglais, mais est-il vraiment adapté au pays que vous ciblez ? Les mœurs, la langue et les réglementations varient grandement entre les États-Unis et le Royaume-Uni. Ainsi, si votre message n’a pas été conçu pour l’audience que vous visez, vous risquez fort de ne pas réussir à la toucher. Vous devez au minimum adapter les caractéristiques linguistiques comme l’orthographe, la grammaire et les unités de mesure de vos textes. Dans certains cas extrêmes, c’est toute votre gamme de produits qui devra être repensée à cause de préférences de consommation ou de la concurrence locale.

Je peux adapter vos textes pour le Royaume-Uni ou adopter un ton neutre pour toucher une audience internationale. Je propose également des conseils sur les systèmes locaux des différents pays dans lesquels j’ai vécu, comme l’Italie, la France, l’Espagne et le Japon. Quels que soient vos besoins, précisez-les dans mon formulaire de contact.