Mes domaines de spécialité

Je m’intéresse depuis très longtemps aux ordinateurs et à la technologie, et mes amis et collègues n’hésitent pas à me demander de l’aide et des conseils en cas de problème. Je me tiens au courant de l’actualité de ce secteur tous les jours, par exemple en suivant des sites spécialisés comme Ars Technica et The Verge, et je possède une connaissance approfondie de la terminologie de l’informatique, du cloud computing, de la politique technologique et du Web. En plus des langues « humaines », je maîtrise plusieurs langages de programmation, comme le PHP, le HTML, le CSS et le JavaScript, et je gère le site Web de e-commerce de plusieurs clients britanniques. Ma connaissance des technologies Internet sous-jacentes fait de moi un candidat idéal pour la traduction en anglais de vos textes techniques destinés à un public international.

Contactez-moi pour en savoir plus

Les changements climatiques représentent désormais une menace existentielle, et je souhaite aider les entreprises de ces secteurs à faire évoluer la situation en diffusant clairement leur message. Grâce à mes compétences en recherche et mon amour des sciences et de la technologie, je suis en mesure de traduire vos textes en employant les formulations appropriées à votre lectorat. J’ai notamment traduit des appels d’offres pour des parcs solaires, des documents marketing pour des shampoings écologiques, des textes publicitaires pour des agences de voyages spécialisées dans le tourisme durable, des sites Web sur des initiatives locales de recyclage et des demandes gouvernementales de financement NextGenerationEU. Pour tous vos projets en lien avec le développement durable, je vous propose de travailler ensemble pour une planète plus verte.

Contactez-moi pour en savoir plus

J’ai travaillé cinq ans comme professeur d’anglais, ce qui m’a permis d’acquérir des connaissances précieuses sur le monde pédagogique. L’éducation est une composante essentielle au développement de toute société et, selon moi, l’utilisation de supports pédagogiques clairs et pratiques y joue un rôle non négligeable. J’ai participé à l’élaboration de programmes d’études et de cours de langues d’universités et d’entreprises d’Europe et d’Asie, et je serai ravi de vous aider à mener à bien vos projets. Que vous ayez besoin de créer des ressources linguistiques pour votre école, de planifier un programme de cours ou de traduire un programme de sensibilisation destiné aux étudiants internationaux, vous pouvez compter sur moi pour vous offrir un travail de qualité. Dans ce secteur, j’ai par exemple travaillé pour Dante Society, Aoyama Business School, la ville de Bologne, Cyber Guru et Inlingua.

Contactez-moi pour en savoir plus

En étudiant les langues, j’ai découvert de nombreuses cultures et traditions, et ces connaissances sont fondamentales lorsque l’on traduit pour le secteur touristique. Mes traductions sont utilisées dans des musées et galeries du monde entier, et de nombreux hôtels et agences de voyages locales m’ont fait confiance pour la traduction de leur site Web en anglais. Les touristes internationaux sont une véritable aubaine pour l’économie d’une région et peuvent l’aider à atteindre son plein potentiel. En communiquant avec les touristes dans leur propre langue, vous augmentez leur confort et leur sûreté, tout en améliorant la gestion de vos services. Si vous ne communiquez actuellement qu’en espagnol, français, italien ou japonais, je peux vous aider à toucher un public anglophone.

Contactez-moi pour en savoir plus

Les décisions des gouvernements et des organisations internationales ont des répercussions sur tous les aspects de notre quotidien, et il est donc essentiel que les traductions de leurs communications soient claires et à la portée de tous. La formulation d’une proposition ou d’une déclaration gouvernementale peut marquer durablement les esprits, et je m’attache donc à traduire fidèlement ces messages. Le master de l’université de Bath met l’accent sur les institutions internationales, et j’ai depuis travaillé pour le Conseil de l’Europe, la Commission européenne, Eurostat, Medstat, la Commission des droits de l’homme des Nations unies et le gouvernement italien. Si votre service doit externaliser la traduction d’un rapport, d’une proposition de financement, d’une recommandation politique, d’une déclaration publique ou d’un document d’une autre nature, n’hésitez pas à me contacter.

Contactez-moi pour en savoir plus

Pour les profanes, le jargon financier peut être extrêmement complexe. Il est donc essentiel de choisir un traducteur spécialisé dans ce domaine. Les entreprises innovantes de la fintech révolutionnent discrètement le secteur du crédit à la consommation, et l’adaptation de ces produits au marché visé peut faire ou défaire le succès d’une application. Je m’intéresse de près à la gestion de finances personnelles et j’ai interagi avec des institutions financières dans le monde entier. Mes traductions sont donc pertinentes et tiennent compte des attentes locales. Vous concevez une plate-forme d’investissement ? Vous programmez des contrats intelligents ? Pour réussir, vous avez dans tous les cas besoin d’une traduction de qualité.